LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
PHUDEVIET.ORG
Biên Dịch: Linh Trần
Xin lỗi đã để anh phải đợi.
Anh nói muốn thêm kem và đường hả?
Ừ.
Chết. Tôi quên mất rồi.
- Tôi sẽ đi lấy. Xin lỗi nhé. - Anh không cần làm vậy đâu.
Không phiền đâu.
Quần áo được chứ?
Xin lỗi, chúng tôi chỉ có thế.
Nếu quần áo của anh có dính máu, chúng tôi phải lấy đi.
Anh hiểu mà.
Việc này sẽ mất bao lâu nữa?
Chúng tôi chỉ cần xem xét vài điều.
Và tôi muốn thảo luận lại lời khai ban đầu của anh.
Một lần nữa, cảm ơn vì tình nguyện tới đây.
Tôi phải quay về với các con.
Con anh ổn, tôi vừa ghé thăm chúng.
Chúng đang ở với dì Janet.
Anh có thể ra khỏi đây bất cứ lúc nào.
Tôi bảo với anh rồi, nhỉ? Anh biết điều đó.
- Phải. - Chỉ là...
Nói thật thì làm thế sẽ không có lợi cho anh.
Tôi muốn đảm bảo khi anh bước ra khỏi đây,
bất cứ lúc nào ra khỏi đây,
anh sẽ bước đi mà không bị ai ngờ vực.
Anh hiểu chứ?
Vâng.
Không bị chỉ trích.
Ta đều muốn thế, nhỉ?
Phải.
Chúng tôi chỉ cần xem xét điều đó vài lần thôi.
Cụ thể là tôi muốn bàn về những điều anh nói về căn nhà.
Nó thì sao?
Anh đã nhắc tới đôi điều với cảnh sát.
Cả đêm tôi không ngủ. Chắc tôi đã nói mấy điều điên rồ.
Phải, tôi hiểu. Chúng tôi đều hiểu.
Và tôi không bị bắt?
Không. Anh không bị bắt.
Đồng nghiệp của tôi...
lúc này đang ở căn nhà,
và đang nói chuyện với...
Tên họ là gì nhỉ? Đôi vợ chồng tốt bụng ấy?
Nhà Dudley, phải không nhỉ?
Xác vợ anh đang ở chỗ nhân viên pháp y, và...
chuyện này thật là loạn.
Thành thực, Hugh à, chuyện thật rắc rối.
Rất rối rắm.
Con anh bị lôi ra khỏi giường lúc nửa đêm
và chúng tôi đang nói chuyện với chúng.
Anh biết chuyện này rắc rối, nhỉ?
- Ta còn chưa nói về cái xác kia. - Xác đó không liên quan tới bọn tôi.
Dĩ nhiên là không, nhưng anh có thể sửa chữa điều đó ở đây.
Anh thích sửa chữa mà.
Anh giỏi sửa chữa.
Người ta vẫn nói thế về anh. Phải không?
Tôi không chắc nữa.
Anh ra về hoặc thuê luật sư, thì chuyện này không thể cứu vãn.
Mớ rắc rối bắt đầu lan ra,
cho tới khi ta không thể kiểm soát nổi.
Vậy nên anh sẽ ở lại.
Ta sẽ nói chuyện.
Nhé?
Nói về căn nhà, về Olivia.
Về chuyện xảy ra tối qua.
Tốt.
Tôi sẽ đi lấy kem và đường cho anh.
Không cần đâu.
- Hãy nói chuyện và giải quyết cho xong. - Cứ ngồi yên.
Tôi không phiền đâu.
Sao? Nó làm sao chứ?
Em biết đấy, nó là đồ thuê mà.
Anh không có nhiều lựa chọn.
Ừ.
Cái này thì sao?
Ừ.
Đây.
Thế hả? Rồi...
Ừ.
Ừ, được đấy.
Em nói đúng.
Nó hợp hơn.
Tôi đặt hàng hai hôm trước. Hoa lan ý.
Cô đã hứa là hoa lan ý thì cô phải đem chúng đến.
Ông là ông ngoại bọn cháu thật à?
Đúng vậy.
Sao bọn cháu chưa từng gặp ông?
Mặc xác đơn hàng của họ, tôi đang nói tới đơn hàng của tôi.
Nghe này, ta...
- ta đã làm ăn với nhau... - Thực ra, hồi trước ông có gặp Jayden.
Cháu không nhớ lần đó.
Lúc ấy cháu nhỏ xíu.
- Sao cháu chưa gặp ông bao giờ? - Rachel? Cô không nghe tôi nói gì cả.
Chuyện đó sẽ không...
Bố đã ở đâu thế? Bố lỡ bữa sáng rồi.
Kevin đang tới đó. Bốn bó cũng được.
Tốt hơn cô nên chuẩn bị bốn bó hoa lan ý khi anh ấy tới
không thì đừng bao giờ làm ăn với chúng tôi nữa.
Jayden, Allie, đi thay đồ đi.
- Con chưa ăn xong... - Đi mau.
- Ta nói chuyện được không? - Everett đã chơi xỏ ta.
Bán cho người khác nửa số hoa ta đặt. Anh đi lấy bốn bó đi.
Anh sẽ đi ngay, nhưng ta có thể...?
Anh đang trên đường tới đó rồi đấy.
Anh phải tắm và thay đồ. Lúc tối anh không mang...
Được rồi.
Bố...
Bố thấy chồng con ở khách sạn sáng nay.
Nó ăn bữa sáng miễn phí.
Bố biết con giận nó vì đã nhận tiền của Steve,
nhưng nó chỉ đang chăm lo cho con và công ty...
10 giờ tang lễ bắt đầu. Giờ mới có 8h30.
Bọn con chưa mở cửa.
Nếu bố muốn giáo huấn ai, thì giáo huấn Theo ấy.
Chả biết nó thừa hưởng tính khí ấy từ ai nhỉ?
Em cũng cần không gian riêng, nhưng không như Shirl.
Từ hồi nó ba tuổi, Shirley đã cần...
Khoảng không gian của Shirley.
Hãy kiên nhẫn với con bé.
Nhất là hôm nay.
Hãy cảm thông cho nó.
Thật là rắc rối.
Thật là bừa bộn.
Tôi chưa từng thấy cơn bão nào tàn phá đến mức này.
Nhà anh không gặp cơn dông này ư?
Mưa một chút, thế thôi.
Nhà anh cách chỗ này 10 phút đi bộ à?
Hơn một chút.
Nó còn không ảnh hưởng tới toàn bộ khu đất.
Chả biết nó có phải...
Chào con.
Chả biết nó có phải bom mưa không.
Anh biết hiện tượng đó chứ?
Nó là luồng khí mạnh giáng từ trên xuống, di chuyển như lốc xoáy và có tính cục bộ.
Có thể rộng tầm hai dặm.
Một trong loại bão nguy hiểm nhất, nhưng tàn phá khu vực rất nhỏ.
- Bố ơi? - Chắc là thế rồi.
Cảm giác như nó chỉ tấn công căn nhà này.
Bố ơi?
Tường có vẻ mềm.
Gì cơ?
Bố thấy không?
Chết tiệt.
Đánh dấu đi.
Không thể nào tất cả chỗ này là do cơn dông.
Không thể nào.
Có khả năng là vỡ ống nước.
Không thể như thế. Thực sự đấy.
Chúng ta đã xử lý tất cả...
Nếu thế thì cũng không sao.
Tôi có thể sửa.
Mùi gì thế ạ?
Mùi hỏng hóc.
Mốc.
Như nhau cả.
Không thể nào.
Cơn dông mới xảy ra tối qua. Nó không thể ảnh hưởng tận dưới này.
Không thể xuống tận đây.
Xin đừng là dưới này.
Tiếng đó tức là sao ạ?
Tức là nước đọng ở tận đây, ba tầng.
Rất tệ đấy.
Đậu...
Mạ đấu.
Thật đấy à, bố?
Phải.
Không, không, không.
Stevie, con lên tầng đi.
Con muốn giúp.
Đây là mốc đen, hít vào nguy hiểm lắm.
Đi lên đi.
Anh nghe thấy không?
Có thể là chuột.
Có thể là nguyên do làm vỡ ống nước.
Khi chuột khát, chúng sẽ gặm mọi thứ.
Chuyện này có thể làm bọn tôi phá sản.
Có thể lắm đấy.
Chào con.
Bố tới hơi sớm...
Con biết đấy.
Shirley chưa muốn mọi người vào nhà,
nên bố ghé qua chào con.
Vâng, cá là Shirl đang bực.
Bố vào được không?
Bố nhớ hồi Luke sống ở đây.
Bố đã thực sự hy vọng nó sẽ cai được.
Bố đã nghĩ nếu ai đó có thể...
chỉ cần...
giữ cho nó đi đúng hướng, thì sẽ là chị con.
Nhưng giờ nó trông tươi tỉnh hơn rồi.
Nhỉ? Phải không?
Chắc thế.
- Ngược lại, con thì... - Cảm ơn bố.
Không, chỉ là con hơi...
hơi...
Bố chỉ...Nhiều buổi sáng bố thức dậy
cũng hệt như con vậy, bố chỉ...
Tối qua con đã mắc sai lầm.
Ý con là, con thực sự...
Con đã phạm sai lầm.
Thậm chí so với tiêu chuẩn nhà Crain.
Nếu con vẫn sống sót qua hôm nay,
con sẽ phải thu dọn đồ và tìm nhà mới.
Con không nghĩ Shirley
sẽ nói chuyện với con nữa.
Con xin lỗi.
Lẽ ra con nên cư xử tốt hơn với bố.
Bố đã cố.
Hết sức có thể.
Còn con...
Lẽ ra con phải cảm thông cho bố.
Người ta vẫn thường phạm sai lầm.
Chắc ta...
không biết điều đó, không thực sự nhận ra...
cho đến khi mình mắc sai lầm.
Rất nghiêm trọng.
Chuyện này không liên quan đến tiền của Steve chứ?
Con đi tắm đây.
- Ừ... - Bố có thể ở lại.
Bố ngồi đấy đi.
Bố cứ thưởng thức cà phê đi.
Em không ngờ đấy.
Mọi thứ đều có khởi đầu.
Đó là một khởi đầu tốt đẹp.
Anh luôn giỏi việc đó.
Đánh giá thiệt hại.
Ở chỗ nào hả? Hư hại ở chỗ nào?
Hành lang tầng hai sau tường phòng sách,
- phòng ngủ lớn. - Anh đùa à.
Dưới tầng.
Phòng khách, phòng sách,
và chỗ đọng nước ở dưới hầm, rồi thấm nước,
vết mốc đang lan ra từ chỗ nào đó ở tầng ba.
- Lan khắp nhà rồi. - Thật vô lý.
- Hệ thống ống nước còn không... - Anh biết.
Em không thể hình dung một nguồn nước
lý giải cho sự lây lan như thế ở dưới đó.
Ta sẽ sạt nghiệp.
Bản vẽ căn nhà này đúng là tệ.
Em có bốn bản vẽ, không cái nào khớp. Căn nhà này thật kỳ lạ.
Vài bản vẽ chỉ là bản phác và nhật ký làm việc thì lộn xộn.
Anh không thể tu sửa lại căn nhà nếu nó đầy rẫy mốc.
Và nếu anh không hoàn thiện được trong vài tháng,
- thì ta sẽ bị kẹt ở đây. - Em biết, em sẽ...
em sẽ kết hợp chúng thành một bản vẽ tổng thể,
vẽ vị trí hệ thống ống nước,
rồi ta sẽ biết tình hình tệ đến mức nào.
Thật lạ. Tôi không tìm thấy chỗ rỉ cũng như nước.
Nghe cũng an ủi được phần nào.
Hơi ẩm tới từ đâu đó.
Theo cách nó lây lan thì là trên gác.
Anh đã quan sát mọi nơi trong nhà chưa?
Mọi nơi trừ một căn phòng. Chúng tôi không có chìa khóa phòng đó.
Tôi đã kiểm tra mọi nơi trừ một căn phòng.
Đó có thể là nơi bắt nguồn.
Chúng tôi thắc mắc, chuột có chui qua được ống nước không?
Thế thì phải có nhiều chuột và vài ống nước.
Tôi không thấy phân chuột. Anh thấy chuột thật chứ?
Tôi cứ nghe thấy tiếng chúng cào ở đây.
Dĩ nhiên là lúc này không có động tĩnh gì.
Chúng tôi sẽ cách ly những bức tường mốc, đem quạt vào để làm khô,
dùng Thiomold, công hiệu lắm,
rồi xem tường thiệt hại đến mức nào, một khi tìm thấy chỗ rò rỉ.
Hầu bao tôi có hạn, nên anh báo giá tiền thuê quạt cũng được.
Một người làm thì vất vả đấy.
Tôi có người giúp mà.
- Con thấy sao, Steve? - Vâng ạ.
Vâng, con sẽ giúp.
Đây là việc nặng nhọc với một đứa trẻ.
Nó không phải đứa trẻ.
Đừng nói thế.
Nói gì?
Rằng anh ước thằng bé có những tấm gương lý tưởng hơn.
Một hôn nhân hạnh phúc hơn để noi theo.
Chúng ta đã từng bền vững.
Đúng vậy.
Mấy ngày cuối không tính.
Lúc ấy ta không là chính mình.
Leigh.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, ổn ạ.
Bố thế nào rồi?
Con biết đấy...
Chào con.
- Chào con. - Chào bố.
Con sao rồi?
Bố biết mà.
Tối qua bố chưa có cơ hội nói rằng bố tự hào về con.
90 ngày.
Con cảm ơn.
Nó không muốn hôm nay là ngày của nó.
Ngồi không thôi cũng được.
Chỉ cần ngồi bên nó.
Anh không cần phải bắt chuyện.
Có nhiều...
Có nhiều người tới quá.
Thế là tốt.
Rất nhiều người quý mến con bé.
Phải.
Chào hai bố con.
Bia và nước ép cà chua.
Gì cơ?
Để giã rượu.
Pha bia với nước ép cà chua rồi nốc.
Có hiệu nghiệm không?
Không hiệu nghiệm bằng một mũi chích.
Vậy ý chú cách giã rượu tốt nhất là ma túy?
Cực kỳ hiệu quả.
Cô đùa tôi đấy à?
Cô tới đây làm gì?
Tôi thấy cáo phó và muốn tới đây...
Cô nghĩ chính xác cô sẽ làm gì?
Chị không cho tôi biết em gái chị qua đời.
Tôi muốn an ủi chị, và nếu tôi biết...
Nếu tôi muốn cô biết thì tôi đã nói.
Nghe này, không sao, tôi...
Tôi xin lỗi.
Cái ngày chết tiệt.
Xin chào.
Chắc bố đã nghe chuyện xảy ra ở đám cưới.
Bố biết đấy...
Nellie cười ngặt nghẽo khi kể con nghe.
Có. Bố mẹ biết.
Mẹ con...
Ừ, mẹ con đã đoán ra
khi Theo tám tuổi.
Phải.
Đúng vậy.
Cháu yêu.
Dì ấy đây rồi.
- Cháu đã bị sao thế? - Ngã đấy mà.
- Chào dì. - Chào cháu.
Anh biết dì ấy sẽ tới đây.
Ừ.
Thật là khó khăn.
Đúng vậy.
Hugh.
Janet.
Em rất tiếc khi ta phải gặp nhau ở đây.
Em rất tiếc.
Ý em là...
Không ai đáng phải tới đây.
Anh hiểu ý em.
Thôi nhé.
Ta sẽ dựng lều che toàn bộ chỗ này
rồi đem quạt vào.
Con nghe thấy chứ?
Có ạ.
Gã xử lý mốc đó bảo bố dưới này không có chuột.
Chuyên nghiệp quá nhỉ?
Bố sẽ thêm strychnine vào danh mục cần mua.
Strychnine?
Thuốc diệt chuột.
Trông này.
Trai nhà Crain, chăm chỉ làm việc.
Em có quà cho anh đây.
- Bản vẽ tổng thể? - Đúng vậy.
Anh nói đúng chứ?
Steve à, bố nghĩ nước đọng này
chảy từ phòng đỏ trên tầng.
Tiếp theo là gì?
Dựng tấm ni-lông rồi thông hơi cho nó.
- Thông hơi? Chuyên nghiệp đấy. - Gì?
Làm việc cẩn thận nhé.
Giỏi lắm, con yêu.
TƯỞNG NHỚ ELEANOR VANCE
SINH 21-01-1986 - MẤT 28-10-2018
Bài thơ "Đi Xa" của tác giả James Whitcomb Riley.
Tôi không thể và sẽ không nói con bé đã mất
Con bé chỉ đi xa
Với nụ cười rạng rỡ
Cái vẫy tay chào
Nó đã lạc bước vào vùng đất xa lạ
Bỏ lại chúng ta mơ tưởng, nơi đó hẳn đẹp biết bao
Vì con bé đã nán lại
Và em, chính em đó
Người mong mỏi điên dại bước chân năm xưa
Và sự trở về đầy hân hoan
Hãy nghĩ con bé đang thanh thản
Được yêu thương như ở nơi đây
Hãy nghĩ con bé vẫn như xưa, tôi sẽ nói:
Con bé chưa mất
Nó chỉ đi xa thôi
Nếu ai muốn nói đôi lời...
Tôi...
Tôi ra trước Nell 90 giây.
Và...
Tôi dùng lý lẽ đó,
nếu chúng tôi có cãi nhau hoặc...
nếu tôi muốn gì đó, tôi sẽ nói tôi lớn hơn, nên...
em ấy phải làm theo tôi bảo.
Và...
Em ấy luôn bỏ qua cho tôi.
Dù em ấy biết lý lẽ ấy là tào lao.
Lần cuối tôi gặp em ấy...
em đưa tôi tới trại cai nghiện.
Em ấy...chở tôi tới đó.
Rồi...
em ấy nhìn tôi và nói,
"Anh vào đó và đưa anh trai em trở về."
"Đưa anh trai em về."
Giỏi lắm con gái.
Tôi ra trước Nell 90 giây...
nhưng em ấy luôn là chị gái của tôi.
Nếu anh tìm lại lần nữa chiếc chìa khóa phòng đỏ,
thì sẽ giúp ích lắm.
Tôi đã loại trừ những chỗ có thể rò rỉ nước.
Tôi không biết thứ gì trong đó rò nhiều nước thế, nhưng tôi phải xem qua.
Cái gì đây?
Nó là...
Tôi không biết chính xác nữa.
Vợ anh vẽ à?
Ừ.
Tôi chắc nó...
Không, tôi phải hỏi cô ấy.
Anh biết đấy...
đây có thể không phải việc của tôi...
nhưng có khi cô ấy nên tránh xa căn nhà một thời gian.
Tránh xa căn nhà một thời gian?
Phải.
Tôi nghĩ có thể anh nói đúng.
Đây có thể không phải việc của anh.
Mẹ tôi từng làm việc ở căn nhà này.
Là nhân viên nhà bếp.
Tôi được sinh ra ở đây.
Thật thế ư?
Đúng vậy.
Hồi tôi còn nhỏ, họ chuyển chúng tôi ra căn nhà tranh ở rìa khu đất.
Đó là nơi tôi lớn lên.
Sau cùng chúng tôi mua nó từ bà Hill và giờ vẫn ở đó.
Nhưng mẹ tôi,
bà ấy...chưa từng thích Căn nhà Hill.
Thi thoảng bà ấy về nhà
sau một ca làm việc dài
hoặc ca đêm,
và bà ấy...
hồn bay phách lạc, có thể nói là vậy.
Hồn bay phách lạc?
Nói chuyện một mình và đại loại thế.
Gần cuối đời, bà ấy đi chân đất vào rừng lang thang trong đêm.
Và xin thề là tôi nghe thấy tiếng bà ấy ngoài đó,
cười khúc khích như nữ sinh đang yêu,
trong tiết trời lạnh giá,
thì thầm, như kẻ phạm tội.
Và thi thoảng bà ấy cũng ngủ ngoài đó, nên là đúng vậy,
hồn bay phách lạc.
Tôi hiểu rồi.
Rồi mẹ tôi mất và...
tôi gặp Clara khi cô ấy được thuê làm việc cho bà Hill.
Chúng tôi còn kết hôn tại đây nữa.
Nhưng,
Clara dành nhiều thời gian ở đây.
Nhất là khi Hazel ốm.
Ý tôi là làm hai ca.
Đôi lúc còn lâu hơn.
Rồi,
Clara có thai.
Phúc lành thực sự đầu tiên của chúng tôi.
Nhưng...
bà Hill vẫn bắt cô ấy làm việc,
kể cả lúc gần sinh.
Clara không phàn nàn,
vì cô ấy là người mạnh mẽ.
Là người phi thường.
Nên cô ấy làm tiếp. Không nghỉ ngơi lúc nào.
Và...
Đến ngày lâm bồn, bác sĩ có mặt, và...
con gái tôi chết non.
Tôi rất tiếc.
Đó là thời khắc đen tối, con đầu lòng của tôi, và...
nó thậm chí chưa từng...
Dù sao thì chúng tôi...
chúng tôi dâng nó cho Chúa, giao phó nó cho Ngài, và...
Cô ấy mau chóng quay lại làm việc.
Cô ấy...
chưa từng ôm lấy mối căm hận, nhưng...
trời ạ, cô ấy quay lại làm việc, chưa đầy một tháng sau.
Nhưng những cơn ác mộng của cô ấy.
Clara là người can đảm,
và những cơn ác mộng này
đã dồn cô ấy vào chân tường,
run lẩy bẩy đến nỗi tôi tưởng cô ấy sẽ chết vì co giật.
Chúa ơi, tôi rất tiếc.
Rồi một đêm,
cô ấy dọn dẹp phòng ngủ lớn trên đó.
Lúc ấy Hazel chưa qua đời. Cô ấy đang dọn phòng của Hazel.
Và...
cô ấy nghe thấy tiếng...trẻ con khóc.
Cô ấy cũng nghe thấy ở phòng khác.
Rồi cô ấy đi tìm.
Tôi tưởng cô ấy đã mất trí.
Nhưng tiếng khóc đã làm cô ấy khiếp vía,
cô ấy đã chạy về nhà.
Băng qua rừng, không đèn pin.
Mấy nhánh cây làm xước hết mặt cô ấy.
Rồi một đêm tôi quay lại đây với cô ấy và...
thánh thần ơi, tôi cũng nghe thấy, và tôi...
Tôi...tôi biết.
Tôi không biết bằng cách nào,
nhưng chắc chắn như Thánh Thomas,
mọi hoài nghi của tôi đều biến mất.
Và tôi biết.
Đó là tiếng khóc đầu đời của con gái tôi.
Tiếng khóc đầu đời ấy
mà nó chưa từng được...
Thế nên...
tối đến chúng tôi không qua đây nữa.
Nói với bà Hill có thể đuổi việc bọn tôi,
nhưng một khi bữa tối được dọn xong, chúng tôi sẽ về,
sáng hôm sau quay lại rửa bát đĩa.
Không bao giờ ở lại đây một phút nào khi tối đến.
Ban đầu chỉ là mê tín.
Nhưng vấn đề là thế này.
Cách đó hiệu quả.
Không còn ác mộng,
không còn tiếng khóc,
không còn hành động khác thường.
Chúng tôi tuân thủ điều đó và tình hình đã khá hơn.
Nên là...
phải,
đây không phải việc của tôi.
Nhưng nếu anh thấy vợ anh hành động lạ thường
thì có lẽ đi xa một thời gian
sẽ giúp ích đấy.
Ý tôi là xa khỏi căn nhà này.
Và cầu nguyện nữa.
Hầu như là thế.
Chúng tôi không thích cầu nguyện, nhưng...
tôi xin ghi nhận.
Mỗi người có quan điểm riêng.
Các con lên xe này.
Rồi, vào đi.
Đi xe này đi.
- Hẹn gặp dì ở đó. - Shirl.
Đi với bọn anh chứ?
Hẹn gặp mọi người ở đó.
- Còn trống nhiều chỗ mà. - Em có vài việc phải làm.
Hẹn gặp anh ở đó.
Chúa ơi, Shirl.
Hôm nay ư?
Kể cả hôm nay ư?
Đâu phải chuyện gì cũng liên quan tới anh, Steve.
Chết thật.
Cần đi nhờ không?
Buổi lễ đẹp lắm.
Ai mà ngờ Luke bộc bạch được thế.
Đừng.
Sáng nay bố đã nói chuyện với Theo.
Vậy ư?
Và...
sau khi nghe điều con nói hôm nay
về Nellie, và điều Luke nói...
Đừng.
Con có vấn đề, chúng ta đều vậy,
nhưng nếu có một điều chúng ta rút ra được từ hôm nay,
thì đó là sau cùng các con có nhau.
Theo kể với bố nó đã làm gì chưa?
Chưa.
Đừng.
Ta đều mắc sai lầm và có thể giận nhau,
nhưng rồi một ngày, ta tỉnh dậy và mọi chuyện đã quá muộn...
Đừng xía vào việc của con.
Đó.
Đưa tay...
Ngay vào quạt.
Cái quạt khỉ gió.
Con thấy không, Steve?
Bố không thuê gã xử lý mốc làm việc,
nên hắn cho bố quạt lởm.
Nó bị hỏng rồi. Bố phải mở ra kiểm tra thôi.
Steve, con rút dây điện của nó được không?
Đưa bố cờ lê lục lăng, chắc ở trong hộp kia.
Trời đất ơi!
- Mẹ kiếp! - Bố?
- Bố đã bảo con tháo dây... - Con tháo rồi mà.
- Con rút dây rồi! Thật mà! - Mẹ nó!
Không sao. Không sao.
- Con rút rồi mà. - Không sao.
Chỉ là tai nạn thôi.
Tiên sư!
Được rồi.
Nghe này.
Con lên gác chơi đi. Bố nghĩ bố lo được việc này.
Con muốn giúp.
Không sao. Con đã giúp rồi.
Được rồi, đồ khốn.
Chó chết.
Đồ khỉ gió.
Khốn nạn!
Mẹ mày!
Cháu gái của dì. Không.
Em ấy đã nuôi nấng con bé.
Nhưng vẫn thái quá.
Đi nào. Đứng dậy đi dì.
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi, Nellie.
Đừng.
Ở lại đi.
Xin con.
Ở lại đi.
Luke!
Anh có...?
Anh...có thấy con bé không?
Không.
Đó là mẹ. Mẹ và Nellie.
Chú thôi đi.
- Em đã thấy họ. - Không đâu. Nhìn anh đây.
Chú không thấy vì họ chết rồi.
Người ta hay găp ảo giác, Luke à. Anh biết về nó. Anh viết về nó.
Tuần này anh cũng gặp ảo giác, nhưng nó không phải thật.
- Họ... - Nếu chú không hiểu điều đó,
nếu chú không tỉnh táo,
như mẹ và Nell,
thì chú sẽ có kết cục giống họ, hiểu chứ?
Vì nó nằm trong máu chúng ta rồi.
Nó là một căn bệnh.
Thế nên chú phải thận trọng.
Bình tĩnh lại đi.
Đừng ăn nói như thằng thần kinh nữa.
Anh không muốn phải chôn cả chú nữa, hiểu chứ?
- Được chứ? - Vâng.
Sắp xong rồi.
Chú sắp vượt qua được rồi.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng, con ổn.
Liv?
Liv!
Hugh?
Liv, cái đéo gì thế?
Em xin lỗi, em...
Em gặp giấc mơ kinh hãi.
Em nghĩ vậy ư?
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.
- Em còn không biết... - Em bị sao thế?
Không gì cả.
Em dí tô vít vào cổ anh.
Không đâu.
Ta cần nói chuyện.
Ta cần làm...Em không được...
Anh không biết nữa, nhưng ta phải làm gì đó. Em...
Sao?
Em làm sao?
Em không...
Cái gì đây?
Đây là bản vẽ tổng thể mà em vẽ.
Không phải.
Nó đấy.
Anh đã không biết hình này là gì.
Nó trông rất quen.
Em dùng một hình dạng nhiều lần.
Vẽ đi vẽ lại.
Đó là hình vẽ ngôi nhà chúng ta.
Ngôi nhà vĩnh cửu của ta. Em...
Em vẽ đi vẽ lại nó.
Nhưng em đâu có vẽ.
- Có đó. - Không hề.
Thật là...
vô lý.
Có lẽ em nên đi xả hơi.
Nghỉ ngơi một chút.
Em có thể...
Để em xem có tới thăm Janet được không.
Chỉ vài ngày thôi.
Điều đó sẽ giúp ích cho em.
- Ít ngày thôi. - Nhưng bằng cách nào chứ?
Anh vừa phải chăm con vừa phải sửa nhà...
Anh sẽ lo liệu được.
- Anh chỉ muốn em... - Không phát khùng?
Anh đâu nói thế.
Chắc em đã coi nhẹ những con đau nửa đầu này, hiểu chứ?
Em không ngủ ngon giấc chút nào.
Những giấc mơ thường xuyên này.
Anh biết.
Em chỉ mệt mỏi thôi.
Mọi chuyện bất chợt ập đến với em.
Nhưng...
em sẽ tự giải quyết.
Em hứa.
Sắp xong rồi.
Anh đã làm tốt.
Uống nốt đi.
Ra chào tạm biệt.
Có thể không phải gặp lại chúng trong vài năm nữa nếu anh không muốn.
Nhưng anh muốn gặp lại chúng, phải không?
Chào bố.
Con sao rồi?
Bố biết đấy...Vâng, con ổn.
Bố...
Bố tình cờ nghe được
con và Steve nói chuyện với nhau ở nghĩa trang.
Con biết đấy...
- Thật là xấu hổ. - Không.
Con biết không,
ngày nào bố cũng thấy mẹ con.
Thật đấy. Từ ngày mẹ con mất.
Điều đó khá điên rồ.
Đó là cách bố đối mặt với nỗi đau,
và con sẽ bất ngờ, nhiều người góa vợ, góa chồng,
họ hay làm thế, họ tái dựng lại hình ảnh người thương trong tâm trí, và...
Không có gì phải xấu hổ cả.
Thực tế, bác sĩ trị liệu của bố nói đó là bình thường...
Con mừng cho bố.
Nhưng...
không phải lúc nào cũng vậy.
Hiểu chứ?
Vì người ta hay thấy những thứ hư hư, thực thực.
Bố biết điều này nghe có vẻ dở hơi, nhưng nó...
Nhưng con không cần phải cảm thấy điên dại, vì đôi khi...
Người trưởng thành biết được sự khác nhau giữa thực và ảo.
Phải không bố?
Bố, nghe này...
Bố...
tự hào về con.
Con đang làm rất tốt.
Này, cứ thế phát huy.
Được chứ? Cứ duy trì như vậy.
Con mừng vì bố ở đây.
Đồ nhãi ranh.
Chúng mày chết với tao.
Chết ngoắc luôn.
Lạy Chúa.
Em sẽ giữ bọn trẻ ở trên gác.
Đảm bảo chúng không thấy cảnh này.
Anh Crain, tôi nghĩ anh vừa phá được một vụ án treo lâu đời nhất của chúng tôi.
- Thế ư? - Ừ.
William Hill, mất tích từ năm 1948.
Vụ án đã đi vào bế tắc.
Bà vợ đã thuê thám tử tư tìm ông ấy nhiều năm liền.
Thật bất ngờ khi ông ấy ở đây bấy lâu nay.
Làm thế nào...? Làm thế nào cái xác ở trong đó?
Có vẻ ông ấy đã xây tường nhốt mình lại. Dụng cụ vẫn còn ở trong.
Còn vết cào...
Chắc ông ấy đã nghĩ lại.
Ừ, ông ấy đã...
Ông ấy đã cố cào tường để thoát ra?
Tin mừng là, bang Massachusetts không yêu cầu anh tiết lộ
trong nhà từng có người chết với người mua.
Từ giờ anh chị ngon giấc được rồi.
Tôi phải hỏi anh điều này.
Người dân thị trấn hay đồn đại,
họ luôn bàn tán về căn nhà này.
Có đúng vậy không?
Gì cơ?
Bị ma ám.
Anh biết đấy, đúng thế.
Ít nhất, các con tôi nghĩ vậy.
Phải.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Chà.
Một ngày dài.
Đúng vậy.
Nghe này, sáng mai bố bay sớm,
nên chắc sẽ không gặp lại con đâu.
- Bố mua vé xong rồi hả? - Ừ.
Bố sẽ...
Lát nữa bố sẽ ở khách sạn nếu con muốn làm một ly hoặc...
- Con cũng bay sớm. - Ừ, phải.
Hiểu rồi.
Nghe này...
Steve...
Gì ạ?
Bố xin lỗi vì đã không nói và lắng nghe.
Bố xin lỗi vì không có mặt ở đó.
Đó là điều hối tiếc trong đời bố.
Bố rất xin lỗi
vì bố không thể sửa chữa được.
Gì ạ?
Bay an toàn nhé.
Bố cũng vậy.
Bỏ mẹ.
Con ổn chứ?
Vâng, con không thể...
Con không tìm thấy thẻ tín dụng và cần thanh toán cho bên cung cấp đồ ăn.
Chị kéo xe em đi à?
Hết giờ tiếp khách rồi, Theodora.
- Theo như em biết, chúng ta đóng cửa rồi. - Xin lỗi.
Xe em biến mất rồi.
Ý em là sao?
- Ý em là xe em đã biến mất. - Thế ư?
Nó ở ngoài nhà em như mọi khi còn giờ mất tiêu.
- Chắc em đỗ nó ở đâu đó thôi. - Em biết mình đỗ xe ở đâu.
- Ví không có trong này. Nó đã ở đây mà. - Anh đã thấy thằng bé.
Nó ở đâu cơ chứ? Kevin lấy ví của em à?
Anh đã thấy thằng bé nhưng không muốn tin.
Shirley...
Anh chắc nó ở quanh đây thôi.
- Kevin đang ở trong bếp. - Các con...
Dùng thẻ của anh không? Anh có thể thanh toán.
Vấn đề không phải thế. Cái ví đã ở trong đây.
Anh biết điều đó có vẻ khác thường.
Thằng bé trông lạ lùng.
Có ai thấy Luke không?
Ôi không.
Sự im lặng của anh không bảo vệ được chúng đâu.
Có.
Nó đã đứng...
ở ngay kia.
Nó nhìn vào...
Rồi nó...
nó muốn đi hút thuốc, ra ngoài được tầm một tiếng rồi.
Nó quay lại chưa?
Bố không biết. Bố chịu.
Chó chết!
- Nó không nhịn được nổi một ngày sao? - Một tiếng.
Chắc nó chích thuốc rồi.
Ta đâu biết được.
Con sẽ ra ngoài tìm.
Gì kia ạ?
Chúa ơi.
Ôi không, chị ấy sẽ giết ai đó mất.
Không...Ổn thôi. Bố có thể...
Bố...
Ngăn nó lại đi! Ngăn nó lại đi!
Sao lại hét lên thế?
Chúa ơi.
Không.
Ai đã gây ra?
Nó không...
Nó...
Nó đã tan tành như thế khi bọn bố...
Bố có thể...Bố sửa được.
Bố có thể sửa. Bố sửa được. Phải.
Anh chả sửa chữa được gì hết.
Tôi cho anh mọi cơ hội và anh...
- Chả hiểu sao anh không chịu giúp. - Tôi đang giúp.
Anh cứ nói anh không hại cô ấy,
nhưng lại bực tức nếu tôi nói cô ấy tự sát.
Tôi đang rất mệt.
Anh đã nói hai lần là căn nhà giết cô ấy.
Tôi biết mình nói gì.
Vậy anh phủ nhận vợ mình tự sát,
- hay phủ nhận điều gì kinh khủng hơn. - Tôi không làm gì cô ấy.
Chả hiểu sao anh không chịu kể tình tiết của ba tiếng ấy.
Ba tiếng ấy sẽ giúp ích cho anh rất nhiều,
và anh không chịu nói ra. Tôi chả hiểu nổi.
Tôi đã kể rồi.
Ba tiếng mà anh đã đợi,
từ lúc tìm ra xác tới trước khi gọi cho chúng tôi,
đã có chuyện gì trong ba tiếng ấy, Hugh?
Tôi đã bị sốc.
Ngồi khóc thương.
Suốt ba tiếng anh không gọi chúng tôi chỉ vì đang khóc thương ư?
Đúng vậy.
Đầu tiên anh nói vợ anh rời thị trấn.
- Tôi tưởng là thế. - Đến nhà em gái.
- Nhưng chúng tôi đã gặp Janet và cô ấy... - Tôi biết.
- Anh muốn bổ sung thêm gì không? - Không hẳn.
Tôi tưởng cô ấy đã rời thị trấn. Hóa ra là không, thế thôi.
Chắc tôi hiểu lầm.
Shirley nói là đã gọi anh dậy
vì ngạc nhiên khi thấy mẹ mình ở bếp.
Đúng.
Rồi con bé nói anh chạy lên cầu thang tới...
Phòng Đỏ.
Anh đã thấy gì?
Khi lên tới Phòng Đỏ?
Không gì cả.
Cánh cửa đó đã khóa từ khi chúng tôi dọn tới, nên là...
không có gì cả.
Không có gì hết.
Biên Dịch: Linh Trần PHUDEVIET.ORG